マイクより：

家で、スーパーマンごっこしてるんだけど、ルーシーが、テーブルの上から飛び降りようって言い出した。ボク、どうしよう？

ポイント：

＊こちらの提案に対する相手の意向を尋ねる “Shall we ~ ?” 「～しようよ、どう？」

＊良識的判断を示す 助動詞 “should” の否定形 “shouldn't” 「～しちゃダメ」「～しない方がいい」

語句とルールの説明：

・jump 「飛ぶ」「ジャンプする」

・Shall we jump from the table?「そのテーブルから飛び降りようよ、どう？」

提案して、こちらの提案に対する相手の意向を尋ねる “Shall we ~ ?” 「～しようよ、どう？」を使った表現

“Shall we ~ ” と “Let's ~ ”   はニュアンスが異なる

“Shall we ~ ” は「～しようよ。君はどう？」と提案しながら、それに対する相手の意向を尋ねる表現

“Let's ~ ” は「さあ、～しよう」と相手をリードする感じの表現

“Shall we ~ ?” 「～しようよ、どう？」と意向を尋ねられたときの基本的な返事を覚えておこう。

　　1. Yes, let's. 「うん、そうしよう」

　　2. (No,) let's not. 「(やだ)、やめとこうよ」

ただし、このエピソードでは “Shall we ~ ?” に対して上のような基本的な返事はしていない。

断る場合の返事 “Let's not.”「やめとこうよ」という表現を MIKE'S PODCAST 66 で、ルーシーがマイクの誘いを断るのに使っているので、そちらを復習してみよう。

・We shouldn’t get on the table. 「テーブルの上に のったちゃダメなんだ」

良識的判断を示す 助動詞 “should” の否定形 “shouldn't” 「～しちゃダメ」「～しない方がいい」を使った表現

・watch 「見守る」「見張る」「監視する」

・us 「私たちを」「私たちに」

人称代名詞 “we” の目的格

・Your mom 「あなたのママ」

このエピソードでは「マイクのママ」を意味している。

・Your mom isn’t watching us. 「おばちゃんは（私たちを）見てないわよ」

現在進行形の否定文 “be動詞＋not + 現在分詞(~ing)” の パターン

・Hurry! 「急げ！」「急いで！」

“hurry” 「急ぐ」という動詞で始まる命令文

このエピソードでは “Hurry!” だけだが、“Hurry up.” 「急げ」と “up” をつけることが多い。

・Oops. 「おっと」「ありゃりゃ」「しまった」