エピソード 11:どうぞ
エピソード 11:どうぞ
2015/04/02
マイクより:
「ありがとう」って、いい言葉だな。
ポイント:
*日本語の「どうぞ」は、英語で言う場合、必ずしも “please” とは限らない。
語句とルールの説明:
•Here.「はい、どうぞ」
物などを手渡すときの表現。
黙って手渡すのではなく、こうした言葉を添えて渡そう。
•Thank you. = Thanks. 「ありがとう」
“Thanks.” のほうが “Thank you.” より、少々くだけた感じがする。
•Go ahead. 「どうぞ、お先に」「さあ、どうぞ」
相手に何か動作を促して「どうぞ〜してください」と言うときの表現。電話で「どうぞ、お話しください」と言うときにも “Go ahead.” と言う。
この表現は、“Tell me.” などのような命令文の前につけて “Go ahead and tell me.” 「さあ、どうぞ話して」というようにも使う。